>LITTERARIA PRAGENSIA 2024 (34) 68
ABSTRACT (en)
Taking as its starting point Steven Blakemore’s contention that Thomas Paine’s purpose, in writing Rights of Man, was to “linguistically suppress” Edmund Burke, this article explores a comparatively neglected aspect of this attempt at linguistic suppression, namely the deliberate use of punctuation by Paine to undermine his opponent’s authority. Paine’s memorable phrase to characterize Burke’s style, “The spouting rant of high-toned exclamation,” is not simply an instance of the author’s verbal inventiveness. It is deeply rooted in the rich soil of mid- to late eighteenth century Britain, when grammar, punctuation and elocution became the topic of a growing number of books, in a cultural context in which “reading” was widely understood to mean “reading aloud.” Even so-called “silent reading” could not go without a certain amount of subvocalization, thanks to which the reader could be said to “hear,” even internally, the words on the page. All reading therefore involving a degree of performance, this allowed Paine to make devastating use of the exclamation mark to distort significant quotations from Burke and alter the nature of the emotions the original text was supposed to convey. This reminds us that political caricature can be no less oral/aural than visual.
KEYWORDS (en)
Edmund Burke, Thomas Paine, caricature, elocution, exclamation, performance, punctuation, theatrical
DOI
https://doi.org/10.14712/2571452X.2024.68.5
SOURCES
Blakemore, Steven. Burke and the Fall of Language: The French Revolution as Linguistic Event. Hanover, NH: Brown University Press/University Press of New England, 1988.
Blakemore, Steven. Crisis in Representation: Thomas Paine, Mary Wollstonecraft, Helen Maria Williams, and the Rewriting of the French Revolution. Madison, WI: Fairleigh Dickinson University Press, 1997.
Boulton, James T. The Language of Politics in the Age of Wilkes and Burke. London: Routledge and Kegan Paul, 1963.
Burke, Edmund. Reflections on the Revolution in France, and on the Proceedings of
Certain Societies in London Relative to that Event. In a Letter Intended to have been Sent to a Gentleman in Paris. London: J. Dodsley, 1790.
Burrow, James. De Ratione et Usu Interpungendi: An Essay on Punctuation. London: B. Tovey, 1772.
Fenning, Daniel. A New Grammar of the English Language; or An Easy Introduction to the Art of Speaking and Writing English with Propriety and Correctness. London: S. Crowder, 1771.
Fliegelman, Jay. Declaring Independence: Jefferson, Natural Language, and the Culture of Performance. Stanford, CA: Stanford University Press, 1993.
Gavrilov, A.K. “Techniques of Reading in Classical Antiquity.” Classical Quarterly 47, no. 1 (1997): 56-73.
Hodson, Jane. Language and Revolution in Burke, Wollstonecraft, Paine, and Godwin. Aldershot: Ashgate, 2007.
Paine, Thomas. Rights of Man: Being an Answer to Mr. Burke’s Attack on the French Revolution. London: J.S. Jordan, 1791.
Parkes, M.B. Pause and Effect: A History of Punctuation in the West. Aldershot: Scolar Press, 1992.
Rhodes, Neil. “Punctuation as Rhetorical Notation? From Colon to Semicolon.” Huntington Library Quarterly 82, no. 1 (2019): 87-106.
Richards, Jennifer. Voices and Books in the English Renaissance: A New History of Reading. Oxford: Oxford University Press, 2019.
Robertson, Joseph. An Essay on Punctuation. London: J. Walter, 1785.
Robinson, Nicholas K. Edmund Burke: A Life in Caricature. New Haven, CT: Yale University Press, 1996.
Sheridan, Thomas. A Course of Lectures on Elocution: Together with Two Dissertations on Language; and Some Other Tracts Relative to those Subjects. London: J. Dodsley, 1787.
Sheridan, Thomas. Lectures on the Art of Reading. In Two Parts: Containing Part I. The Art of Reading Prose. Part II. The Art of Reading Verse. London: J. Dodsley and C. Dilly, 1787.
Smith, Olivia. The Politics of Language 1791-1819. Oxford: The Clarendon Press, 1984.
Stafford, William. “Shall We Take the Linguistic Turn? British Radicalism in the Era of the French Revolution.” Historical Journal 43, no. 2 (2000): 583-94.
Steele, Joshua. An Essay Towards Establishing the Melody and Measure of Speech to be Expressed and Perpetuated by Peculiar Symbols. London: J. Almon, 1775.
Wollstonecraft, Mary. A Vindication of the Rights of Men, in a Letter to the Right Honourable Edmund Burke; Occasioned by His Reflections on the Revolution in France. London: J. Johnson, 1790.