Modernising the Islands: Irish and Scottish Gaelic Fictions

Alan Titley

FULL TEXT

ABSTRACT (en)

The islands of Ireland and Scotland are geographically peripheral to the mainlands. Yet they occupy a significant part of both literatures. This may well be because they are perceived as being the least Anglicised, the least dominated by the cultural beasts from the east. For most of the last century this was certainly true. The Irish and Gaelic island literature of both countries was for the most part documentary rather than imaginative during that time. This is not to say that it was not sifted through powerful and individual minds, but just that they did not set forth to invent new or alternative worlds. They are often seen, with a wee little bit and often a dollop of justification, as social documents. As these islands have become as much part of what we call the modern world as anywhere else, writers have been forced to do something else rather than just describe. They had to use their imaginations. This essay examines this journey.

KEYWORDS (en)

islands, island literature, Scottish Gaelic fiction, Irish-language fiction, Hebrides, Blaskets, Aran Islands, Séamus Mac a’ Bhaird, Iain Fionnlagh MacLeòid (Iain Finlay MacLeod)

DOI

https://doi.org/10.14712/2571452X.2023.65.6

SOURCES

Caimbeul, Aonghas. A’ Suathadh ri Iomadh Rubha: Eachdraidh a Beatha. Glasgow: Gairm, 1973.

Chaimbeul, Ealasaid. Air Mo Chuairt. Stornoway: Acair, 1982.

Chambers, Bob, ed. Rewriting St Kilda: New Views on Old Ideas. Balallan: The Islands Book Trust, 2011.

Ferriter, Diarmaid. On the Edge: Ireland’s Off-shore Islands: A Modern History. London: Profile Books, 2018.

Mac a’ Bhaird, Proinsias. Fatwa. Dublin: Coiscéim, 2019.

Mac a’ Bhaird, Proinsias. Rún an Bhonnáin. Dublin: LeabhairComhar, 2019.

Mac a’ Bhaird, Proinsias. Tairngreacht. Dublin: LeabhairComhar 2018.

Mac a’ Bhaird, Séamus. Eachtraí Mara Phaidí Pheadair as Toraigh, edited by Aingeal Nic a’ Bhaird, Caoimhín Mac a’ Bhaird, and Nollaig Mac Congáil. Dublin: Arlen House, 2019.

Mac a’ Ghobhainn, Iain. An t-Aonaran. Glasgow: Roinn nan Cánan Ceilteach Oilthigh Ghlaschu, 1976.

Macaulay, Margaret. The Prisoner of St Kilda: The True Story of the Unfortunate Lady Grange. Edinburgh: Luath Press, 2009.

MacFhearghuis, Calum. Hiort: Far na Laigh a’ Ghrian. Stornoway: Acair Earranta, 1995.

MacFhearghuis, Calum, ed. Suileabhan: Sgeulachdan à Eachdraidh-beatha Iain MhicLeòid. Glasgow: Gairm, 1983.

Mac ’ill Fhialain, Aonghus. “Saoghal an Treobhaiche ar a recòrdadh ’s air a sgrìobhadh le Fear Chanaidh.” Lochlann 4 (1972).

MacLeòid, Iain F. Am Bounty. Inverness: Clár, 2008.

MacLeòid, Iain F. An Sgoil Dhubh. Stornoway: Acair, 2014.

MacLeòid, Iain F. Dìoghaltas. Stornoway: Acair, 2017.

MacLeòid, Iain F. Hiort. Inverness: Clàr, 2020.

MacLeòid, Iain F. Ìmpireachd. Inverness: Clàr, 2010.

NicNèill, Catrìona. Mo Bhrógan Úra: Sgeulachd a Beatha fhéin, ann am Barraigh, aig an Iasgach, an Glaschu ’s an Sasainn. Glasgow: Gairm, 1992.

Ó Cadhain, Máirtín. Páipéir Bhána agus Pháipéir Bhreaca. Dublin: An Clóchomhar, 1969.

Ó Criomhthain, Tomás. An tOileánach. Dublin: Clólucht an Talbóidigh, 1929.

Ó Súilleabháin, Muiris. Fiche Blian ag Fás. Dublin: Clólucht an Talbóidigh, 1933.

Sayers, Peig. Peig. Dublin: Comhlacht Oideachais na hÉireann, 1970 [1936].

Titley, Alan. “Ravelling Narratives: Irish and Scottish Life Stories Compared.” In Ulster and Scotland 1600-2000: History, Language and Identity, edited by William Kelly and John R. Young, 161-70. Dublin: Four Courts Press, 2004.

Ua Maoileoin, Pádraig. Bríde Bhán. Dublin: Sáirséal agus Dill, 1968.

Ua Maoileoin, Pádraig. Fonn a Níos Fiach. Dublin: Carbad, 1978.

Ua Maoileoin, Pádraig. Ó Thuaidh! Dublin: Sáirséal Ó Marcaigh, 1983.